The aftermath of some blogosphere activity about CDF possible finding at Tevatron left no possible satisfactory explanation beyond a massive octet of gluons that was already known in the literature and used by people at Fermilab. In the end we need some exceedingly massive gluons to explain this asymmetry. If you look around in the net, you will find other explanations that go beyond ordinary known physics of QCD. Of course, speaking about known physics of QCD we leave aside what should have been known so far about Yang-Mills theory and mass gap. As far as one can tell, no generally accepted truth is known about otherwise all the trumpets around the World would have already sung.
But let us do some educated guesses using our recent papers (here and here) and a theorem proved by Alexander Dynin (see here). These papers show that the spectrum of a Yang-Mills theory is discrete and the particles have an internal spectrum that is bounded below (the mass gap) but not from above. I can add to this description that there exists a set of spin 0 excitations making the ground state of the theory and ranging to infinite energy. So, if we suppose that the annihilation of a couple of quarks can generate a particle of this with a small chance, having enough energy to decay in a pair t-tbar in a singlet state, we can observe an asymmetry just arising from QCD.
I can understand that this is a really prosaic explanation but it is also true that we cannot live happily forgetting what is going on after a fully understanding of a Yang-Mills theory and that we are not caring too much about. So, before entering into the framework of very exotic explanations just we have to be sure to have fully understood all the physics of the process and that we have not forgotten anything.
Marco Frasca (2007). Infrared Gluon and Ghost Propagators Phys.Lett.B670:73-77,2008 arXiv: 0709.2042v6
Marco Frasca (2009). Mapping a Massless Scalar Field Theory on a Yang-Mills Theory: Classical
Case Mod. Phys. Lett. A 24, 2425-2432 (2009) arXiv: 0903.2357v4
Alexander Dynin (2009). Energy-mass spectrum of Yang-Mills bosons is infinite and discrete arxiv arXiv: 0903.4727v2